control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
unprecedented; unheard-of; record-breaking
companion; company; tritagonist; second supporting character
to draw off; to run out; to flush out
Champs-Élysées (in Paris) (irreg. kana)
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
troubles brought on by what one has written
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
to fly about; to jump about; to bustle about
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
luxury item; luxury goods
personal accessories (ornaments, adornments)
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece; magnum opus; major work
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
Western-style; Western-fashioned
nagging; critical; talkative; gossipy
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
old gentleman; elderly gentleman
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
servant; manservant; menial
(physical) appearance (of a person); one's face and figure