illumination; decorative lighting
individual (different) ways of doing things; being different (varied) for each item (type)
opening a business; opening a practice
one's regular inn; one's usual hotel
wearing a yukata; (in) one's informal summer kimono
to get lost; to become lost; to go astray
Champs-Élysées (in Paris)
elder sister; effeminate man
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
it doesn't matter what; anything is fine
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
understanding; comprehension
to dig up; to expose; to disclose
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
look!; there!; here!; that is
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
bride; (one's) daughter-in-law; wife
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to turn round; to face about; to turn about
fine brush or pencil; writing brush with a fine point; (artistically) detailed writing; fine writing; writing down in detail (of information); minutely recording
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string