excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
tiger's mouth; pattern of three stones resembling a cat's face; used as a connection
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to carry through; to achieve; to complete
sleepy; drowsy; somnolent
nodding off (while sitting); dozing
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
procedure; process; proceedings; formalities
completion; conclusion; perfect (tense)
registering (a marriage, etc.) in the family register
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
oneself; oneself; for oneself; personally
falsehood; untruth; lie; fallacy
to deepen; to heighten; to intensify
personality; character; individuality; personhood
incompetent person; incapable person; person without legal capacity
compendium of laws; statute books; (lit.) complete book of the Six Codes
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
house where one was born; one's parents' house
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
living together; coexistence
to be seized with fear; to be seized with panic
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
affixing a seal (to); putting one's seal (on); stamping
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
north wind; northerly wind
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre