jpdb beta

error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense

6

to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent

2

shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly

1

innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit

2

poor; pitiful; piteous; pitiable

1

how much; how many; however

1

comb

4

tool; implement; means; furniture

2

rustling of clothes

1

inquiry; enquiry; question; searching; looking for

4

used to indicate respect for the listener (or reader)

2

chance; opportunity; occasion

6

hand net; dip net; scoop net

1

once more

3

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

1

tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)

1

to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with

1

respect; reverence; veneration

1

flashy; gaudy; flamboyant

1

to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan

1

final day of a performance; closing date; final show; final day of a tournament

4

present; gift

2

in someone (else's) name

1

Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)

1

choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion

1

to be associated (with); to be connected (with)

1

dyeing; printing

1

pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)

1

gold brocade

1

metal fittings; metal fixtures

1

southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south); South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods); Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods); foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style); chili pepper; nanban

2

chintz; calico; printed cotton

1

box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables); makunouchi; makuuchi; intermission (between acts); interlude

1

every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

1

catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation

1

celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity

1

to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone

3

nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable

1

sender (of a present)

1

having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling

4

one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)

2

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

5

forwarding; sending on; redirecting (e.g. mail); deadheading (e.g. train); (train) returning to the station

1

teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine

1

to clench (one's teeth); to grit; to engage (gears); to set to fighting (e.g. dogs); to pit against each other; to harmonize (an argument)

1

stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics

1

to succeed; to bear fruit

2

more than usual (usu. time)

1

eyelid

4

solid; strong; firm

3