siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
neighbor with just a wall between; neighbour with just a wall between
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
these days; nowadays; recently
wild goose; glans; head of a penis
northward; facing the north; nobleman's true wife
to listen attentively to; to be lost in
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
sneak thief; petty thief; cat burglar
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
to set (sun); to become dark
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
knothole; peep-hole; bad eyes
living room (Japanese-style)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to discuss; to talk together
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
gale; strong wind; high wind
wherein; therein; thereinto
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
whispered conversation; whispering
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
low (level, value, price, etc.)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
wife (esp. of a prominent, recently married man)
wrong diagnosis; misdiagnosis
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
Kinugasa; section of Kyoto
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to run away; to flee; to make off; to start to run away