to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
to shake; to jolt; to rock; to swing
is that so?; I see; right; oh
red-hot iron; swords and guns; gunfire; termagancy; violent temper; gambler; red flesh of lean tuna
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
honest; upright; faithful; reliable
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
urban villain; street hoodlum
party; set; gang; company; person
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
young master; young gentleman
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
heir; heiress; inheritor; successor
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
expression (on one's face); look
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
rice (or an equivalent sum of money) given as salary to low-ranking samurai (Edo period)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
poor; low-grade; load; pack; packhorse
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
and yet; even so; nonetheless; for all that
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
house where one was born; one's parents' house
I thought so; I suspected as much; just as I thought; now you're talking; that's the spirit
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)