to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
trade; business; occupation; profession; job
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
young person; youth; young
(feeling of) tightness in the chest
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
self-sufficiency; self-satisfaction
quickening; foetal (fetal) movement; fomenting (trouble)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
lie; falsehood; fiction; fabrication
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
many regrets; much sadness; much resentment; much bitterness
youth; springtime of life; adolescent
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
so; like this; in this way
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
have to do; must; should; ought to
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
have to do; must; should; ought to
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
phantom; vision; illusion; extremely rare item
arm disability; someone with disabled arms
plainly; clearly; vividly