occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
to break into song; to burst into song; to begin singing
appointed day of delivery; time for payment
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
every evening; night after night
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to attract; to be used to
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
passionate; fervent; affecting; moving; touching
plaintive strains; mournful tone; sad melody
to play (a stringed or keyboard instrument)
string (of a shamisen, etc.); stringed instrument
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
man of the world; man about town; dilettante; well-informed person
to express (in words); to confess
to love; to be attached to; to cherish; to caress
to yearn for (someone, something); to miss
secret; private; surreptitious
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
hot flash; rush of blood to the head
exaggerated; overblown; pretentious
playhouse; theatre; theater
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
wood chip; splinter; thin shingles
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
going out (of a nobleman, etc.); visiting
immediately; right away; at once; easily; readily
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
circular window; round window
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
house; home; one's house; one's home; one's husband
shy; diffident; retiring; reserved
soon; shortly; nearly; almost