indeed; really; absolutely; truly; actually; very
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
clear; obvious; evident; bright; light
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
(the likes of) a mere actor
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
too; also; still; as before; even so; either way
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
to make a blunder; to bungle; to mess up; to make a foolish mistake
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
dirt; filth; stain; blot; spot
thanks to ...; owing to ...; because of ...
stronghold; fortress; strategic position; key position
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
guardhouse (Edo-period city)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
deep red; crimson; rouge; lipstick
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
correction; rectification; mending; repair