your wife; his wife; secret meeting; secrecy
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
just now; a little while back; a short time ago
to be ...-ing; to have been ...-ing
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
call; visit; inquiry; enquiry; question
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
killing a passerby in order to test a new sword
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
tabi; Japanese socks (with split toe)
time (three times, each time, etc.); times
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
stairs; stairway; staircase
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
party; group; troop; one act; one action; one deed
20 years old; (arch.) twenty
several people; a few people
household; home; family; housekeeping
status; position; method; way; rule; regulation
neighborhood; neighbourhood; vicinity
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
another kind; distinct species; variety
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
serious; important; significant; grave; weighty