side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
excessive; unmerited; generous; past participle
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
taking; accepting; receipt; leaving; departure; withdrawal
small present; small token of appreciation; with compliments (e.g. written on small gift)
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
destiny; will of Heaven; luck
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
cunning; crafty; wily; sly
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to help a long-term employee to establish a branch of the same shop
crushing up; grinding; rough preparation; spadework
maritime transport; shipping
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to manage something successfully; to be successful
drinking money; tip; gratuity
along; parallel to; in accordance with
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
other side; opposite side; other party
already; now; by this time; quick; early; fast
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
counter; window; teller window; contact person; point of contact
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
of all things (people, places, days, etc.)
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to bring up under one's personal care
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
imprisonment; incarceration