not only ... but (also); as well as ...
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
family; relatives; dependents; household
ignorant of the ways of the world
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to plead; to urge; to pester; to beg; to badger; to complain
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to keep a watchful eye on
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
thought; idea; conception
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
eagle (Accipitridae family)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to accept; to receive; to agree
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to seclude oneself
passion; passions; (sexual) desire; craving
to talk to oneself; to mutter
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
pious men and women; religious people; the faithful
general public; the masses
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
pedestrian traffic; kanji "legs radical" (radical 10)
chase; pursuit; tracking; stalking
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
bribe; secret fund; slush fund; money for bribery
house; dwelling; human habitation
passions; sexual desire; lust
prudence; discretion; thought; consideration
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
several times; once or twice