uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to some extent; to a certain extent
unfortunately; regrettably; sad to say
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to assemble everything together; to do something as a group
to state; to express; to say; to tell; to mention
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
tribe; race; group (of people who share a common feature); gang; tribe (taxonomic rank); group (in the periodic table)
wild land; wasteland; wilderness
September; ninth month of the lunar calendar
ripening (of a crop); crop; harvest
useless; vain; aimless; idle
to be overtaken by darkness
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
blood relationship; consanguinity; blood relative
to drift together; to drift to the shore
at a loss for words; stumped for words
(sound of) wind through pine trees; soughing of wind through pine trees; (metaphorically) sound of a boiling tea kettle
waking; waking up; awakening
sleeping place; bedroom; bedchamber
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
meritorious deed; services
to love; to cherish; to admire; to appreciate
what time; (lit.) which hour
basket (shopping, etc.); hamper; cage
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
inner parlor; inner parlour; salon; living room
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
early on; earlier on; from early
successively; one after another
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
not having met or contacted someone for a long time; neglect of friends
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs