dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
face contorted and about to cry
ahead (of); before; slightly earlier
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
rubbish; trash; garbage; refuse; dirt
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
water's edge; waterside; shore
already; now; by this time; quick; early; fast
upper half of the body; upper body
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to delay; to postpone; to slow down; to retard
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
westering sun; setting sun; afternoon sun
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
exactly right!; indeed; damn straight
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
to keep watch; to stand guard
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
cheerful; lively; lighthearted
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
to be erected; to be built
although; but; even though; I wish that
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to take a step backward; to retreat a step; to back up
to prosper; to flourish; to thrive
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones