to accompany; to follow; to keep up with
to shout (in anger); to yell
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to throw on the fire; to burn
glittering; sparkling; glistening; twinkling
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
gradually; by degrees; little by little; step by step
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer
thatching; thatch; thatched roof
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
clearly; distinctly; vividly
marriage ceremony; wedding
two years before last (year); three years back (ago)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(another's respected) father