with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
elder brother's wife; sister-in-law
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to invite in; to usher in
surely; certainly; no doubt; must
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
the husband of one's younger sister
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
kitchen; financial situation; finances
to blink (one's eyes) repeatedly
one's person; around one's person
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
bowl (of rice); pair (of chopsticks)
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to pour (sake); to serve; to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
main building (of a manor); central room (of a house)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
honorific affix; honorific prefix
to roof (a house with some material); to thatch; to shingle; to tile