it's been a long time; long time no see
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
absence; disregard; indifference
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
faith; belief; piety; devotion; godliness
as you were; return to your original position!; er, rather
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
dance (esp. Western style); dancing
alcohol; (alcoholic) drink; liqueur
dizzily; giddily; spinning; boiling up
dine and dash; leaving a restaurant without paying
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
sleepy; drowsy; somnolent
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
traditional hairstyle worn by unmarried women
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
long-cherished desire; Amida Buddha's original vow
to sit for an examination
nearsightedness; shortsightedness; myopia
outer gardens of Meiji Shrine
police cell; place of detention; jail
to pay for someone else (with the expectation of being reimbursed later); to lend someone the money to pay for (e.g. rent); to make a temporary payment on someone's behalf
all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
single combat; duel; one-on-one fight
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home