apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
frame for drying clothes; clotheshorse
partly open; in half bloom
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
highly priced; expensive; valuable; costly
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
fat; tallow; lard; grease
plump; chubby; voluptuous
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
maid; helper; help; assistance
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
boa (snake); boa (scarf); (tidal) bore
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
nothing but; except; no more than
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
fusuma; Japanese sliding screen
my goodness!; oh my!; oh dear!
dried young anchovies (or sardines)
emphatic sentence-ending particle
a-ha-ha (laughing loudly)
about; on; regarding; per; for every
soy sauce; soya sauce; shoyu
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard
tsukemono (pickled vegetables)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
principal occupation; core business
fee; charge; rate; material
considerable; great; important; significant; a big deal
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
outer canthus; outer corner of the eye