leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
off the top of one's head; from thin air; from memory
walking (with heavy steps); tramping; lumbering; clumping
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
stubborn; obstinate; pigheaded
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
(on) one's own; (by) oneself
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
land reclamation; land fill
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to publish a book; to put out a book
considerably; greatly; a lot
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
midwinter; cold season; coldest days of the year
giving alms (to monks or the poor); almsgiving
port city; harbor city; harbour city
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
15th day of the month; 15 days
factory worker; craftsman; artisan
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
request; favour (to ask); wish; please
labor cost; charge; wages; pay
to pay; to be profitable; to pull against each other
dock; thorough physical examination
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
might is right; history is written by the victors