first; foremost; most important; best; greatest; above all
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
wandering; roaming; drifting
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
before; prior to; ago; the past; before; previously
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
primary school; elementary school; grade school
at; in; at; when; by; with; so
this sort of; this kind of; like this; such
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to get late; to advance; to wear on
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
away from home; while travelling
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
thought; imagination; mind; desire; wish; love
at; in; to; toward; to; for; because of
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be worried; to be troubled
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
father and mother; parents
vagrant; vagabond; drifter
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
human being; human; person; character (of a person)
drapery (e.g. cotton, hemp, etc., as opposed to silk); cloth
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
stranger; person from another place
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)