warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
colored thread; coloured thread; thread of cat's cradle; heddle thread
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
800; eight hundred; multitude; large number
every street corner; every crossing
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
famous product; special product; speciality; specialty
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
demon of ill desires that injures one's body and mind
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
event; affair; incident; case; plot; trouble
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
charge; duty; person in charge; connection; linking
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
returning home; going home; coming home; getting home
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
house; home; one's house; one's home; one's husband
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
next; following; subsequent; stage; station
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
place; spot; grounds; arena; stadium; range
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
price; cost; value; worth; value
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
five; five years of age; eight o'clock (old time system)