timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
to be torn off; to come off
husband; master (of a house, shop, etc.)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to swell (from inflammation); to become swollen
guess; conjecture; supposition; inference
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
town; block; downtown; main street; street; road
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood; business; trade; occupation
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
natural; understandable; reasonable; no wonder
danger; peril; hazard; risk
to take (be in) charge of
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
body and soul; mind and body
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
self-deprecating; self-mocking
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
mochi; small rice cake made from glutinous rice
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
Buddhist nun; Catholic nun; sister; bitch; Amagasaki (city in Hyogo Prefecture); Amazon (online retailer)
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
expectation; anticipation; forecast
intimacy; affection; familiarity