house; residence; family; household; lineage; family name
home; household; family; hearth
to be suitable; to be appropriate; to match
convention; tired tradition; old custom
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
solitude; loneliness; isolation
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
prone (to); liable (to); apt (to); tending (to)
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
unable to finish (on time, etc.); unbearable; intolerable; beyond endurance
prime of one's life; stage of maturity
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
about the middle (of an era); middle lobe (right lung); median lobe (prostate)
tide; current; tendency; trend
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
tendency; trend; inclination
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
one's person; around one's person
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
coworker; co-worker; colleague; associate
falsehood; untruth; lie; fallacy
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
like; similar to; as with; in the same way
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
this way; this direction; here; this (one); I; me
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about