to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
rice plant (Oryza sativa)
planting; planting out; transplanting
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to ascend; to go up; to climb
wooden; made of wood; wooden construction
one house; the same house
surroundings; environs; circumference
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
maple (Acer spp.); maple tree
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
housewife; mistress (of the house); homemaker
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to ask; to enquire; to query
hibernation; staying indoors during winter
thick; deep; kind; cordial; abundant
sleeveless (garment); sleeveless haori
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to come; to go; to be (somewhere); -ing
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
excessively spacious; unduly wide; sprawling
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel