to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
1000 ri; (a) long distance
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
unhappiness; misfortune; ill luck
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
at least; at most; (even) just
retainer; subject; vassal; servant
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to pretend; to act (as if)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
method; way; manner; process; procedure; means
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
trust (in); confidence; faith; reliance
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
cooperation; collaboration; help; support
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
state; condition; situation; appearance; circumstances
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
duty; obligation; responsibility