where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
to value; to prize; to honor; to respect; to honour; to honor
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
song lyrics; words of a song; libretto
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
penis; with a tinkle; with a jingle; with a whistle (of a kettle); sitting up and begging (of a dog); juvenile black porgy; children's game in which one hops on one foot
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
to warm (up); to heat (up)
to boil strongly; to be excited
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
declaration; proclamation; mention
door; gate; opening; title page
erudition; extensive learning
achievable; doable; attainable; conceivable; possible
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
lack of ability; lack of talent; incompetence
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
implication; significance; connotation; depth of meaning; complications of a problem
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
to shake; to waver; to tremble
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
separation; living separately; living apart
retreat; dwelling for someone in seclusion
to move (to another area, country, etc.); to migrate
thinly; slightly; vaguely; a little
having reached the age of wisdom; at the age of sound judgement
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
other matters; other people's affairs
soy sauce; soya sauce; shoyu
being very busy; busyness