that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
ignorance; innocence; stupidity
oneself; oneself; for oneself; personally
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
magnanimity; forgiveness; generosity
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
memory; recollection; remembrance; memory; storage
within the village; all over the village; throughout the village
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
manager; steward; factotum; useful person
clerk; secretary; scribe; copyist
to sit in a row; to be arrayed
step in a Japanese entranceway
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be called ...; to be referred to as ...
garden; yard; courtyard; field (of action); area