Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
benefit; use; good; profit; gains
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to come to meet (someone); to come to pick up
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
traveling alone and with little luggage (travelling)
situated deep in the mountains
mountain top; summit; peak
to get; to secure; to learn; to master; to complete
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
injury; wound; mistake; accident; loss
vast; extensive; immense; huge; large; grand
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
Japanese bigleaf magnolia (Magnolia obovata)
Japanese horse chestnut (Aesculus turbinata)
Japanese honeysuckle (Lonicera japonica)
golden-rayed lily (Lilium auratum)
chameleon plant (Houttuynia cordata)
to set adrift; to let loose; to cut loose
deutzia (Deutzia crenata)
fruit of a tree; nut; berry
apricot (Prunus armeniaca)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
coating (esp. lacquering)
raspberry (any plant of genus Rubus, esp. Rubus palmatus var. coptophyllus)
stickiness; viscosity; glutinosity