platform; stage; upper seat; pulpit
old evils; long-standing abuses; old-fashioned ways; old-fashioned; outdated; outmoded
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
sunshine; dry weather; luster; lustre
facing south; southern exposure
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
(one's) youth; one's younger days
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
study of natural laws; branch of neo-Confusianist scholarship
lineage; line; unification; all (of you)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
Sakuma Shouzan (1811-1864)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
dry riverbed; river beach
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
have to do; must; should; ought to
responsibility; liability; blame; torture; torment
if it is (the case that ...)
all that one has; all that there is; the whole
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to be able to do; to be capable of doing
on the other hand (esp. when the latter is positive); on the contrary; in contrast; conversely; while
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
small number; few; minority
the old feudal government; shogunate
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
the shogunate period; the days of the shogunate regime