rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
to get; to obtain; to come by; to find
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
afterwards; at a later time; later on; after some time
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
Metropolitan Police Department (Tokyo)
seeing off; sending off; funeral; escapement
questioning; interrogation; examination (of a witness)
18th day of the month; 18 days
(full) name; family name and given name
mental condition; state of mind; mentality
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
medical examination; checkup; consultation
what time; (lit.) which hour
diagnosis; medical examination
thereupon; shortly thereafter
the same night; that night
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
one by one; in detail; minutely
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
to press a question; to cross-examine
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
busying oneself about (something); being on the move; bestirring oneself; on the go; taking an active interest
service; duty; business; Buddhist religious services
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
violent emotion; passion; fury
to break a dam; to burst out
if you do this; if this is the case
to gush out; to gush forth; to effuse
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
soundly (sleeping); fast (asleep)
opposite side; other side; other party