entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
to head towards; to direct one's steps to
allegiance; obedience; submission
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to stay indoors; to be confined indoors
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
best pupil; leading disciple
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
morning and evening; from morning until night; constantly
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
great laughter; burst of laughter
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
fault; error; indiscretion; faux pas
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
passion; enthusiasm; zeal
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
sleeping place; bedroom; bedchamber
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate