(wearing) a loincloth alone; nothing but a loincloth
one (thin, flat object); one sheet
to be stripped of all one's clothes; to lose everything one has
basket (shopping, etc.); hamper; cage
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
whole year; all year round; always; all the time; during an era
bare thighs; inner thigh; intercrural sex
fish market; fish dealer; fishmonger
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
I; me; we; us; you (plural)
blushing; getting red in the face; embarrassment
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
men and women of all ages
decrease; reduction; decline
something like ...; something called ...
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
guardhouse (Edo-period city)
castle; citadel; fortress; castle walls; enclosure
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
outer fence; outer enclosure; outer block; outline; contour
destruction; demolition; smashing apart; uchikowashi riots (Edo period); destructive urban riots protesting the high price of rice
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
dividing into four; quartering
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
construction; architecture (of buildings)
each house; every house; many houses
round pillar (esp. in buildings)
consists of; comprises; is made up of