juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
mutual agreement; understanding; common consent
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
just because; even if; even though
difference; variation; difference
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
nothing but; none other than
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
essential; important; crucial; vital; main
entreaty; solicitation; earnest request
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
village headman (esp. in the Kanto region)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
on the contrary; rather; instead; all the more
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
sons and daughters; children; girl
educator; teacher; educationalist
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
influence (on someone); inspiration
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
many; numerous; various; large number of
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
girlish mind; girlish innocence