to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
by the way; meanwhile; on the other hand
police affairs department; police headquarters department which handles human resources, finance, etc.
important post; important office; key position
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
to be in opposition; to be in private life
the said person; he; she; same surname
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
inflicting injury (criminally)
indirection; indirectness
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
fourteenth day of the month; fourteen days
unfaithfulness; infidelity; unchastity
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to stop talking; to be silent
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
be that as it may; even so; though that be so
arousal; excitation; awakening; evocation
work; business; company; study
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
circumstances; one's situation or lot in life
proper; right; reasonable
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
by mutual agreement; by mutual consent
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus