with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to lie deep in; to extend far back
room detached from main house
snugly; neatly; compactly; cosily
room; chamber; apartment; flat; stable
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
portion of wall between two pillars; surface of a wall
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
back of a leatherbound book
thick; deep; kind; cordial; abundant
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to be (in contrast to something that is not the case)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
dissolute priest; depraved monk; ferocious warrior monk
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
imagination; supposition; guess
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
first meeting; first interview with
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
strongly; violently; with all one's strength
glaring; flaming; fiery; blazing