regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to weigh on one's mind; to trouble one
soundly (sleeping); fast (asleep)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
barbershop; barber shop; barber
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
last night; yesterday evening
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
talent; gift; function; noh (theatre)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
ordinary; in the past; usual; regular
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
large enterprise; big business; large undertaking
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
reason; reasoning power; (one's) sense
to need; to call for; to require
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
pitiable; pitiful; piteous; sorry; sad
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to put someone to work; to make someone work
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
basic factor; (medical) predisposition; diathesis
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
only; just; merely; no more than
future years; in (one's) later years
several years; a few years
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range