to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
bringing; taking; carrying
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
oneself; oneself; for oneself; personally
pursuer; pursuing party; posse
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
to be arrested; to be put in bonds
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
to provide against contingencies; to prepare for the worst
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
being startled; getting a shock
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
uneasiness; uncertainty; anxiety; apprehension; restlessness; insecurity
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
imprudence; oversight; omission; mistake
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
forged handwriting; plagiarism
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to misread; to read wrongly; to misinterpret
inner canthus; inner corner of the eye