fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
as much as one can; as much as possible; if at all possible
entrance; entry; gate; approach; mouth
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
room; chamber; apartment; flat; stable
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
various deities; the gods
to bathe; to receive (an honor, etc.)
people; citizens; subjects; folk
alcohol and meat; food and drink
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to concentrate one's attention; to be engrossed in
disgust; hate; repugnance; loathing
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
what's the best thing to do?; what to do?
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
meeting; assembly; party; society; association; club
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
(how) many times; (how) often
only; merely; but; no more than
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
story; tale; narrative; account; fable; legend
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to bring someone happiness; to make someone happy
to repeat; to do over again
to substitute for; to stand in for; to fill in for
neat and clean; tidy; trim
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river