the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
pure sake; full-bodied sake; pure
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
greatly; very much; thanks a lot
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
childish; child-like; innocent; naive
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
(precious) letter; love letter
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
you; buddy; monarch; ruler; he; she
pine cricket (Xenogryllus marmoratus); (arch.) bell cricket (Meloimorpha japonica)
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
wild goose; glans; head of a penis
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
enough is enough; no further!
to mimic someone's voice; to impersonate
to be transparent; to show through
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
sidelocks; hair at the temples
to become frayed; to become loose
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling