to lie on top of each other; to overlap; to pile up
injury; wound; mistake; accident; loss
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
dumbfounded; in mute amazement
to be photographed; to be projected
to gaze at; to fix one's eyes upon
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
volcanic cave traditionally said to be inhabited
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
until now; so far; up to the present
without leaving any trace
progress; pace; carriage; step; stage
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
number of households (houses)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
entrance; entry; gate; approach; mouth
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
ordinary; plain; commonplace; usual; normal
Edo-period Shinto sect dedicated to the worship of Mt. Fuji
(sect) founder; apostle; originator; inventor
hokora; small wayside shrine
stone tower; stone pagoda; tombstone; gravestone
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate
family positioned to accede to the shogunate