regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
great joy; delight; jubilation
crossed line; crossing of wires; crosstalk; getting mixed up (of different topics in a conversation); confusion; (talking at) cross-purposes
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
your house; your home; your husband; your organization; you
delivery (of a package, goods, etc.)
your address; your place of residence
this way; this direction; here; this (one); I; me
name of a town; name of a street; name of a neighborhood
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
to keep standing; to stand motionless
to hang up; to end a telephone conversation
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
place to put something; storage space
tortoiseshell (of the hawksbill turtle); bekko; tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle)
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
to catch the eye; to attract attention
something; some kind of; for some reason
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
trace; tracks; site; remains; scar
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
food expenses; cost of one's board
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
there is nothing; having nothing
first day of the month; the first of the month
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
selection; choice; choosing; picking; election
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
preparing for winter; winter clothes
everlasting; eternal; unchanged; evergreen
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
to congratulate; to celebrate
to wear glasses; to put on glasses
water vapour; water vapor; steam