center; centre; metropolis
from morning to evening; all day long
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
recollection; reminiscence
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
money; coin; dough; moolah; brass
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
(Japanese) rice cracker; senbei
triangle; triangular shape
box for holding letters; letter case (carried by a messenger)
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
nervous temperament; worry habit; pessimistic nature; pessimism
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
confinement; imprisonment; incarceration
to announce; to tell; to sentence; to order
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
nodding off (while sitting); dozing
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
serious illness; dangerous disease
abundant; plentiful; rich; ample
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
transcendence; transcendency
overflowing; brimming over; abounding
to shuffle one's feet; to trample underfoot
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
newspaper; paper; counter for newspapers
slip (of paper); tag (usu. bamboo, wood, ivory, etc.); label
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
hakama fashioned in the style of the pantaloons worn by the Portuguese