undershirt (worn under a kimono); singlet
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
blame; censure; rebuke; reproof
calm; composed; cool; quiet
kind intention; kind thought
concealment; hiding; covering up; suppression
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
cannot be helped; unavoidable
falling into a doze; dozing off; nodding off
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
bringing; taking; carrying
to send a message; to write to
not just once; more than once; many times; again and again
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
restriction; restraint; binding; constraint
every other; second; alternate
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
remittance; sending money; transferring money
to stop writing; to put down one's pen; to close (a letter)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
maid; helper; help; assistance
last drink (of sake); last glass; last cup
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
because of; on account of; about; on; per; for every
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
there is nothing more that can be done; it's all over
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
accomplishment; execution
relocation of the capital; transfer of the capital
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable