lightly; easily; carelessly
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
at a young age; while still young
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
(not) altogether; (not) wholly
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
and yet; even so; nonetheless; for all that
just because; even if; even though
to compete with; to vie for
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
recitation; reciting from memory
gently (of the wind); softly
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
young person; youngster; young people; (the) youth
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
if it is (the case that ...)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
worry; trouble; anxiety; illness; sickness
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to mix; to stir; to blend
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
gloom; sadness; melancholy; despondency; cares; worries
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering