flash (of light); glint; schiller
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
via; through; by doing; by means of; using
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
future affairs; affairs after one's death
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
bed; berth; crib; cot; bedroom
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
one night; one evening; all night; overnight
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to re-think; to think back upon; to change one's mind
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sleepy; drowsy; somnolent
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
heigh-ho; heave-ho; la-la
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to look around; to survey
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to pen; to write; to draw