to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)
all present; all concerned; all of us
entreaty; appeal; petition
magistrate; shogunate administrator
being settled; coming to a conclusion
thinly; slightly; vaguely; a little
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
number of persons; numerical strength; head count
one's pupil; one's student; one's follower
morning and evening; from morning until night; constantly
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
to gather; to collect; to assemble
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
low-class actor (kabuki); actor who plays in low-class or cheap theater
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
private pupil; apprentice
charge; duty; person in charge; official; clerk
long (time that has passed); old (story)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
greatly; very much; thanks a lot
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
September; ninth month of the lunar calendar
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
traditional Japanese theater (kabuki, noh, etc.); classical drama; play of the old school; period drama (film)