seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
is that so?; I see; right; oh
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
I don't like it; I hate it
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
lovers' suicide; double suicide
to carry through; to achieve; to complete
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to practice magic; to practise magic
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to be embarrassed; to lose face
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
refined taste; elegant pursuits
another name; nickname; alias; synonym
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
pascal (unit of pressure); PASCAL (language); Pascal (Blaise)
to sit for an examination
Cleopatra's nose; (fig.) a small thing with a huge influence
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
major change; major transformation
to cause; to induce; to bring about; to produce
to admire (someone's courage); to approve of (someone's ambition)
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
what's what; heads or tails
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
fellow; mutual; companion; comrade
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
in the belly; in one's heart of hearts
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh