offering; presentation; donation
of all people; a person of ...'s standing
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
master of the tea ceremony; person with eccentric tastes
poor; low-grade; load; pack; packhorse
side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
deep affection; dear; beloved
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to sew a fox's skin to the lion's; (lit.) to graft a bamboo shoot on a tree
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
each; (arch.) you (plural)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
fence; hedge; railing; barrier; wall
expressing one's opinion; speaking one's mind; making known; revealing
attention; kind attention; courteous attention
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
origin; beginning; source
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
this sort of; of this kind; of the sort; such
to hold one's nose; to pinch one's nose
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
form; shape; state; condition; letter; correspondence