only; merely; but; no more than
barely miss (meeting someone, catching a train, etc.)
god of death; death deity; Death
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
the real world; reality; the actual world
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
law; act; method; mood; dharma; law
responsiveness; responding; divine response (e.g. to a prayer); divine inspiration; induction (electromagnetism); inducing
proficient; skillful; patience; perseverance; fortitude
chunky mochi made with half-polished rice, stuffed with red bean paste
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
incident; affair; happening; event
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
Mrs; Lady; Madam; your wife
to meet; to assemble; to congregate
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
talking in delirium; incoherent muttering
incessantly; without a pause