balmy breeze; summer breeze
minuteness; one millionth
cool breeze; cool air; refreshing coolness
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
what name (esp. of a young male)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
(the path of spiritual) enlightenment; attainment of supreme wisdom; water of life; philosophy
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
subserviency to the stronger
gain or loss; victory or defeat
yellow; high-pitched (voice); shrill
source; origin; provenance; birthplace
to get warm; to become warm
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
right and wrong; good and evil
that's right; yes; uh-huh
careless; thoughtless; hasty; rash
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
a long time ago; in those days; once upon a time
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; humankind; humanity; the people
exquisite voice; exquisite music
attendance; presence; visit; coming; advent
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to chatter pointlessly; to waste one's breath
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
long ago; a long time ago; already
antique; old article; secondhand goods
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
rule; (ruled) line; line (on a go board, shogi board, etc.)
restless; fidgety; in a hurry
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
the liver and gall bladder; one's inner being
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
senior high school; high school
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars